Поль Виллемс - Дворец пустоты [повесть и рассказы]
А мы всё ждем от жизни счастья…
М. АннинскаяПримечания
1
Veni, vidi, vici (лат.) — «Пришел, увидел, победил», слова, сказанные Цезарем после победы над Фарнаком. (Здесь и далее примеч. переводчика.)
2
Ордалия — средневековый способ определения виновности или невиновности через «суд Божий» — пытки или поединок; тот, кто выдерживал пытки или побеждал, считался невиновным.
3
Руртрукс и Вальдо— герои воображаемого аквелонского эпоса.
4
Персонаж романа Жюля Верна «Вокруг света за 80 дней», богатый и загадочный англичанин.
5
Наряду с именами реально существующих поэтов П. Виллемс называет вымышленных или неизвестных поэтов, чьи имена не зафиксированы в энциклопедиях.
6
В северо-западной части Болгарии, в местечке Черепиш (а не Чирипиш, как у Виллемса), действительно есть монастырь XIV века; он стоит у подножия скалы на реке Искър.
7
Знаменитая розовая долина в действительности находится в районе Казалныка, в центральной части Болгарии.
